Nombre: Teresa (Cortabota)

Descripción:

Prostituta llamada Teresa, según la rúbrica de ID1624, PN1-499, una «muger de León que era mala y puta», protagonista de un intercambio poético con Martín el Ciego en el que interviene Fray Diego de Valencia. En el primer texto, Fray Diego alude a su profesión con dos términos de interés léxico: mundaria, voz derivada de mundo (Corominas/Pascual 1980-91, s.v. mundo) con la que se designaba a una puta pública, y focaria, latinismo no documentado en otras fuentes cuya traducción ofrece el propio poeta («o grant puta por latín», v. 17). En el texto que cierra el intercambio (ID1626, PN1-500), deturpado —se ha perdido el texto de Martín el Ciego al que responde—, la prostituta toma la palabra de la mano de Fray Diego de Valencia: no niega ejercer la profesión, pero rechaza con vehemencia el término «puta de costumería» con que la había designado su atacante. Para Dutton/González Cuenca (1993: 342) y López Quero (2011) la expresión aludiría a una puta de burdel; Proia (2017: 178) propone en cambio el sentido de «natural, por costumbre», de modo que su malestar podría deberse a la confusión con las prostitutas de mancebía o a la acusación de ejercer el oficio de manera innata.

En el intercambio aparece aludida con el apodo de Cortabota y Fray Diego la llama «andariega y mentiral», lo que sugiere que no ejercía en el espacio acotado de una mancebía o burdel. Su respuesta contiene, además, una referencia a la vestimenta identificativa que las disposiciones legales imponían a estas mujeres («pues traigo devisa de aquesta librea», v. 20; cfr. el Ordenamiento de Toledo de 1442, Sáez 1945: 613) y no niega con rotundidad la acusación de ser mujer barbuda, rasgo que en la época se asociaba con la lujuria (Sanz Hermida 1994: 19). Es uno de los casos en que la voz femenina suena en estilo directo dentro del Cancionero, siquiera por mediación de un poeta varón.

Bibliografía:

• Caíño Carballo, Ana (2026), «Mugeres de rueca e fuso: la representación de la mujer como minoría social y cortesana en los versos del Cancionero de Baena», Revista de poética medieval, 40: 201-224.

Citada en:

Texto base: Cancionero de Baena (Dutton PN1); Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca, eds., Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Visor, 1993. En BDTEA (Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Textos Poéticos Españoles).

• ID1624, PN1-499, «Teresa, pues tienes fama» (BDTEA).
• ID1626, PN1-500, «Cata, Martín Çiego, en toda manera» (BDTEA)

Citada por:

• Fray Diego de Valencia (ID1624; ID1626, cediéndole la voz).
• Martín el Ciego (en texto perdido, deducible de la respuesta).

   

(Ana Caíño Carballo. CITAR)

   

Reescrituras:

No hay resultados.