Autor: Mellado, Francisco de Paula (1849)

Título: El Papamoscas de Burgos (Recuerdos de un viaje por España)

Género: relato

Época: Edad Contemporánea

Descripción. Publicado en Recuerdos de un viaje por España (Madrid, Establecimiento Tipográfico de Mellado, 1849: 31-34). La leyenda del Papamoscas es un relato popular, con diversas variantes, que se manifiesta en versos y consejas de transmisión oral, cuyo nexo común es la relación del Papamoscas con Enrique III. Los textos literarios decimonónicos que fijan esta tradición se publican en el contexto de los libros de viajes, semblanzas históricas y panoramas artísticos que proliferan en torno al medio siglo. La primera versión aparece en L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: moeurs, usages et costumes (Paris, Librairie Ethnographique, 1848: 212-123), que publican Manuel de Cuendias y Victor de Féréal (pseudónimo de la poeta francesa Victorine de Suberwick). La versión de Mellado parte de esta francesa, por amplificación anecdótica de determinados contenidos y por amputación sistemática de otros, en un marco narrativo propio. Posteriormente reescribirán la misma leyenda escritores españoles (José Muñoz Maldonado, La novicia de las Huelgas, Madrid, Manini, 1876: 9-15) y extranjeros, como Edmondo de Amicis, en España, trad. de Augusto Suárez de Figueroa, Madrid, Imprenta y Estereotipia de El Imparcial, 1877: 97-99 (1ª ed.: Spagna, Firenze, Barbera, 1873: 92-94). El autómata de Burgos se incorpora también a la literatura de cordel en el siglo XIX y protagoniza una de las aleluyas que publica la imprenta de Marés, Minuesa y Hernando. Se mantiene en catálogo hasta bien entrado el XX.

Personajes clave: Enrique III. Una mujer.

Recursos.

• • • • • • Texto (Biblioteca Digital de Castilla y León).
          • Estudios:
            • Amores García, Montserrat (2019), “El cuento como señuelo: la firma de Francisco de Paula Mellado en el Museo de las familias”, Anales de Literatura Española, 31, 33-48.
            • Martínez Martín, Jesús A. (2018), Los negocios y las letras: el editor Francisco de Paula Mellado (1807-1876), Zaragoza, Prensas Universitarias.
          • Bibliografía específica.
          • Media:
            • Ribao Pereira, Montserrat. Enrique III en la narrativa breve decimonónica.
            • Ribao Pereira, Montserrat. El interés romántico por los primeros Trastámara castellanos.
          • Enlaces externos:
            • Arte y Cultura. El Papamoscas de la catedral de Burgos. Su historia e historietas.
            • Biblioteca Digital de Castilla y León: Vida del Papa-moscas. Aleluya.
            • Real Academia de la Historia. Enrique III.
            • Web Blog El viaje de Sofi. “La leyenda del Papamoscas en los tiempos del Whatsapp”, 07/02/2018.